1
00:00:08,000 --> 00:00:09,083
ДАРТ ВЕЈДЕР:<и>Где је он?</и>

2
00:00:09,875 --> 00:00:11,291
РЕВА:<и> Тракер је радио.</и>

3
00:00:11,375 --> 00:00:13,291
<и>Стиже на Јабиим док разговарамо.</и>

4
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
ДАРТ ВЕЈДЕР: Закључајте објекат.

5
00:00:20,083 --> 00:00:23,083
РЕВА: <и> Ако их сада запечатимо,</и>
<и>могу да издрже данима.</и>

6
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
<и>Ако их не можемо сломити...</и>

7
00:00:25,166 --> 00:00:28,625
ДАРТ ВЕЈДЕР:<и> Нису они</и>
<и>Морамо да прекинемо.</и>

8
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
(ВИЧЕ) Ватра!

9
00:00:33,541 --> 00:00:35,041
ОБИ-ВАН: <и> Не служиш му.</и>

10
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
Ти га ловиш.

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,458
<и>Вратите се на другу позицију!</и>

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,166
-(КРИКОВИ)
- Тала!

13
00:00:43,750 --> 00:00:44,750
Не!

14
00:00:44,833 --> 00:00:46,583
Нека Сила буде са вама.

15
00:00:47,791 --> 00:00:49,291
(ЕКСПЛОЗИЈА)

16
00:00:49,791 --> 00:00:51,791
РЕВА:<и> Обавести Лорда Вејдера,</и>

17
00:00:52,291 --> 00:00:55,708
<и>Кеноби је наш.</и>

18
00:00:56,375 --> 00:00:58,500
(ШАПАЊЕМ)
Нећеш ми га довести.

19
00:01:01,458 --> 00:01:03,875
<и>Доводим ти га.</и>

20
00:01:04,625 --> 00:01:06,041
(ВИШЕ)

21
00:01:09,291 --> 00:01:11,208
(ГРКАЊЕ)

22
00:01:12,666 --> 00:01:16,916
ДАРТ ВЕЈДЕР: Да ли сте заиста веровали
Нисам видео, младићу?

23
00:01:18,125 --> 00:01:19,125
(СТЕЊЕ)

24
00:01:19,875 --> 00:01:24,666
Освета чини чуда за вољу за животом,
зар не мислиш?

25
00:01:28,375 --> 00:01:31,541
ЈАМСТВО: <и> Ако те пронађе,</и>
<и>ако је сазнао за децу...</и>

26
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
<и>Идем на Татооине.</и>

27
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
(ЈАВА ГОВОРИ ЈАВСКИ)

28
00:02:24,333 --> 00:02:26,916
(ДРОИД БИПИ)
-(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

29
00:02:31,666 --> 00:02:33,041
(ГРУНТС)
-(УЗВИЧЕ)

30
00:02:36,958 --> 00:02:38,166
Нешто што желиш да кажеш?

31
00:02:38,625 --> 00:02:40,125
РЕВА: Имам нешто да кажем.

32
00:02:40,208 --> 00:02:41,208
Сачекај свој ред.

33
00:02:41,833 --> 00:02:43,958
Можеш имати оно што је остало када завршим.

34
00:02:44,041 --> 00:02:46,083
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

35
00:02:49,333 --> 00:02:50,416
(ТИХО ГРУНЧЕ)

36
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
Тражим фармера

37
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
по имену Овен.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
(ДАРТ ВЕЈДЕР ДИШЕ)

39
00:03:20,416 --> 00:03:22,666
ДАРТ ВЕЈДЕР: Повећајте ватрену моћ.

40
00:03:22,750 --> 00:03:24,125
СЛУЖБЕНИК: Одмах, Лорде Вејдер.

41
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

42
00:03:31,708 --> 00:03:33,416
(ЗАБРИНУТО ШАПАЊЕМ)

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,666
(ЕКСПЛОЗИЈА)

44
00:03:38,750 --> 00:03:39,916
Хипердриве је скоро спреман.

45
00:03:40,000 --> 00:03:42,208
Пребаците сву снагу на задње штитове.

46
00:03:42,291 --> 00:03:43,416
Крећемо за Тесен.

47
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Извуци те одатле.

48
00:03:45,791 --> 00:03:47,041
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

49
00:03:47,125 --> 00:03:48,958
(ТИХО БРАДАЊЕ)

50
00:03:56,916 --> 00:03:59,041
Нећемо стићи до Тесена, зар не?

51
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Мотиваторов ударац.

52
00:04:02,000 --> 00:04:03,583
Спојнице за напајање су лоше.

53
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
радим на томе,
али ти штитови неће трајати вечно.

54
00:04:06,166 --> 00:04:07,541
Колико ти треба времена?

55
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

56
00:04:10,958 --> 00:04:12,083
Више него што имамо.

57
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
(ЗАбринутог мрмљања)

58
00:04:20,833 --> 00:04:23,250
(ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ)
(СВИ УЗВИЧЕ)

59
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
ЖЕНА: У реду је.

60
00:04:33,708 --> 00:04:36,083
У реду је. У реду је. У реду је.

61
00:04:36,166 --> 00:04:38,416
(ЛОЛА БИПИ)

62
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Они су уплашени.

63
00:04:48,291 --> 00:04:49,458
(ЕКСПЛОЗИЈА)

64
00:04:49,541 --> 00:04:51,291
Она им не мисли на то.

65
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Можда би и ја требало да је позајмим.

66
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Здраво.

67
00:05:07,208 --> 00:05:08,416
Шта ти треба, мали?

68
00:05:08,958 --> 00:05:11,000
Потребан нам је нови појас за спеедер.

69
00:05:11,083 --> 00:05:13,750
Извесни неко је сломио последњу.

70
00:05:13,833 --> 00:05:16,250
(СМЕЈЕ СЕ) Ваш ујак је стрпљив човек.

71
00:05:16,333 --> 00:05:17,791
Нисам толико стрпљив.

72
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Овене?

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Има нешто што треба да знаш.

74
00:05:34,125 --> 00:05:36,666
Не! Нема шансе! Не можеш ме оставити овде!

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,166
Ја сам онај кога Вадер жели.
Ако ја одем, он ће ме пратити.

76
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
- Не дам ти!
- Леиа, молим те.

77
00:05:41,291 --> 00:05:44,500
Чекај, шта се десило
да сви останемо заједно?

78
00:05:44,583 --> 00:05:46,375
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

79
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
Рокену треба више времена да поправи брод.

80
00:05:48,250 --> 00:05:49,708
Ово ће му дати то време.

81
00:05:51,791 --> 00:05:55,083
Провео си десет година
штитећи Џедаје.

82
00:05:55,166 --> 00:05:57,333
Ово је моја шанса да узвратим ту услугу.

83
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Али тако смо близу.

84
00:05:58,500 --> 00:06:00,916
Рокен, знаш да овај план има смисла.

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
- Не, потребан си нам!
- То ће вам купити време које вам треба.

86
00:06:03,333 --> 00:06:05,041
Морате извући ове људе одавде.

87
00:06:05,125 --> 00:06:07,541
Ви сте све будућност.
Ви сте будућност.

88
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
Ти си оно што треба да преживи.

89
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
бр.

90
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
Леиа.

91
00:06:14,666 --> 00:06:16,583
Сматрам да треба да буде
дати простор. само...

92
00:06:16,666 --> 00:06:19,000
Морате ми обећати
да ћеш је одвести кући, Хаја.

93
00:06:19,083 --> 00:06:20,500
Чим сам на чистом.

94
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Имате моју реч.

95
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
Мада, ја знам реч лажова

96
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
а лажни Џедај вам можда неће много значити.

97
00:06:28,250 --> 00:06:29,541
За мене је довољно добро.

98
00:06:36,708 --> 00:06:38,541
(ЕКСПЛОЗИЈА)

99
00:06:42,833 --> 00:06:43,958
У реду, уђи.

100
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Хајде.

101
00:06:49,208 --> 00:06:50,250
шта је то?

102
00:06:51,666 --> 00:06:52,666
Хајде унутра.

103
00:06:53,791 --> 00:06:55,208
(ОВЕН ДАХАН)

104
00:07:00,333 --> 00:07:01,541
Како је знала да је овде?

105
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
не знам. Све што знам је да она долази,

106
00:07:04,083 --> 00:07:05,916
- Бена нема.
- Чија је то кривица?

107
00:07:07,000 --> 00:07:09,875
ОВЕН: Морамо да идемо, Беру.
Морамо узети Лукеа и сакрити се негде.

108
00:07:09,958 --> 00:07:11,708
Где? У пустињи?

109
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
Не напуштам свој дом.
Овде бар имамо шансу.

110
00:07:14,708 --> 00:07:16,750
Ако останемо, требаће нам помоћ.

111
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
Не стављам никог другог
у опасности, Овене.

112
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
Доста нам је.

113
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
Ти и ја.

114
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Беру, шта то радиш?

115
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
Обоје смо знали да би овај дан могао доћи.

116
00:07:33,458 --> 00:07:35,500
Она ће доћи када сунце зађе.

117
00:07:35,583 --> 00:07:36,958
Најбоље да се позиционирамо сада.

118
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
ух...

119
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
(ГРУНТС)

120
00:07:42,166 --> 00:07:43,750
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

121
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
(ШАПАЊЕМ) Хеј.

122
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Разговарао сам са њом.

123
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
Нема на чему.

124
00:08:01,208 --> 00:08:03,000
Рекао си да ћеш ме одвести кући.

125
00:08:04,541 --> 00:08:06,083
Волео бих да могу, Леиа.

126
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
Стварно јесам.

127
00:08:13,791 --> 00:08:15,875
Молим те реци свом оцу да сам покушао.

128
00:08:22,375 --> 00:08:23,666
Имам нешто за тебе.

129
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
Рокен га је пронашао пре него што смо изашли.

130
00:08:29,291 --> 00:08:31,166
Желела би да га имаш.

131
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Празан је.

132
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
Па, нисам хтела да ти дам
бластер, Леиа.

133
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
Имаш десет година.

134
00:08:42,791 --> 00:08:43,875
(УЗДАС)

135
00:08:45,083 --> 00:08:46,375
Али нећете увек бити.

136
00:08:56,333 --> 00:08:58,666
(СВИРИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

137
00:09:01,416 --> 00:09:02,666
(УЗДАС)

138
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
Врати се.

139
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
молим те.

140
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
обећавам.

141
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

142
00:09:37,208 --> 00:09:39,000
Морам се суочити с њим, Учитељу.

143
00:09:41,375 --> 00:09:43,291
Било да умре или ја,

144
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
ово се завршава данас.

145
00:09:54,541 --> 00:09:55,625
РОКЕН: Јесте ли спремни?

146
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Дропсхип је спреман.

147
00:09:59,416 --> 00:10:01,416
Не мораш ово да радиш, знаш.

148
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
Још увек можемо да поправимо диск.

149
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
морам да идем.

150
00:10:06,416 --> 00:10:07,833
Не ради се о нама, зар не?

151
00:10:09,708 --> 00:10:10,875
Желиш то да урадиш.

152
00:10:12,250 --> 00:10:13,666
Ради се о теби и њему.

153
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

154
00:10:16,875 --> 00:10:18,083
Само их чувај.

155
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
Чувај се и ти.

156
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
Рокен.

157
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
Није остало много лидера.

158
00:10:29,708 --> 00:10:31,000
Људи те прате.

159
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
Не заустављај се.

160
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
(УЗДАС)

161
00:10:36,875 --> 00:10:38,208
Тек сам почео.

162
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

163
00:10:59,375 --> 00:11:00,875
КАПЕТАН: Пратимо летелицу за бекство.

164
00:11:00,958 --> 00:11:02,875
На броду је један облик живота.

165
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
ДАРТ ВЕЈДЕР: То је он.

166
00:11:04,750 --> 00:11:08,416
Господару, морамо наставити
наша потера за устаницима.

167
00:11:08,500 --> 00:11:13,833
Сада је наша шанса
да у потпуности збрише ову мрежу.

168
00:11:13,916 --> 00:11:18,333
Не можемо дати приоритет једном усамљеном Џедају.

169
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
ДАРТ ВЕЈДЕР: Он није било какав џедај.

170
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
Пратите Кенобија.

171
00:11:30,208 --> 00:11:31,333
Одмах, Лорде Вејдер.

172
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

173
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
(СВИ ЗАДАХЋАНИ)

174
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
БЕРУ: Хајде.

175
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
ОВЕН: Сада, Луке,

176
00:12:03,166 --> 00:12:04,541
Мораш да ме саслушаш.

177
00:12:05,291 --> 00:12:08,500
Тускени су поново у лову.
Они харају фармама дуж отпада.

178
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
Зато остани овде.

179
00:12:09,875 --> 00:12:12,750
ако нешто крене наопако,
знаш шта да радиш. Ти трчиш.

180
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
не плашим се.

181
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
ОВЕН: Знам.

182
00:12:15,416 --> 00:12:17,125
Све ће бити у реду.

183
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Биће све у реду.

184
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
(БЕРУ СНИФФЛЕС)

185
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

186
00:12:32,416 --> 00:12:33,833
(ВИШЕ)

187
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
ДАРТ ВЕЈДЕР: Припреми мој брод.

188
00:12:43,625 --> 00:12:46,041
Суочићу се с њим сам.

189
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
(ДАРТ ВЕЈДЕР ДИШЕ)

190
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)

191
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
(УЗДАС)

192
00:13:25,250 --> 00:13:26,750
(ЛОЛА БИПИ)

193
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
(УЗДАС)

194
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
(нервозни бип)

195
00:14:05,666 --> 00:14:08,000
(РЕВА СЛАБО ДИШЋЕ)

196
00:14:10,583 --> 00:14:12,500
(АЛАРМ ВАИЛИНГ)
- То је периметар.

197
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
(УЗДАЈЕ) Она је овде.

198
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
време је.

199
00:14:22,291 --> 00:14:23,708
(ВИШЕ)

200
00:14:41,541 --> 00:14:42,791
(ЗВЕЋАК)

201
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
(шишта)

202
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
(ДАРТ ВЕЈДЕР ДИШЕ)

203
00:14:57,166 --> 00:14:59,250
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

204
00:15:25,708 --> 00:15:29,291
ДАРТ ВЕЈДЕР: Јесте ли дошли
да ме уништиш, Оби-Ван?

205
00:15:30,958 --> 00:15:33,458
(АКТИВИРА СЕ СВЕТЛОСНА САБЉА)
- Урадићу шта морам.

206
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

207
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
ДАРТ ВЕЈДЕР: Онда ћеш умрети!

208
00:15:43,583 --> 00:15:46,041
(Обојица грунтају)

209
00:16:26,250 --> 00:16:28,333
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

210
00:16:58,083 --> 00:16:59,875
(ГРКАЊЕ)

211
00:17:01,791 --> 00:17:02,916
ОВЕН: Иди! Иди! Иди!

212
00:17:05,125 --> 00:17:06,166
Трчи!

213
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
Иди!

214
00:17:17,583 --> 00:17:20,333
(СУКОБ СВЕТЛОСТИ)

215
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
(Обојица грунтају)

216
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
ДАРТ ВЕЈДЕР: Ваша снага се вратила.

217
00:17:58,375 --> 00:17:59,750
(НАПЕЋАЊЕ)

218
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
Али слабост

219
00:18:02,708 --> 00:18:04,500
и даље остаје.

220
00:18:05,291 --> 00:18:07,083
(ГРКАЊЕ)

221
00:18:13,666 --> 00:18:15,250
(пуцкетање)

222
00:18:25,583 --> 00:18:30,041
- И зато ћеш увек губити.
(ТУТЉАЊЕ)

223
00:18:30,541 --> 00:18:32,916
(ОБИ-ВАН ВИЧЕ)

224
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
(ДАРТ ВЕЈДЕР ДИШЕ)

225
00:18:44,750 --> 00:18:46,166
(Обојица грунтају)

226
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
(ВРИЧЕ)

227
00:18:58,833 --> 00:19:01,833
Да ли сте заиста мислили
да би ме победио?

228
00:19:03,916 --> 00:19:05,541
ниси успео,

229
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
Господару.

230
00:19:09,375 --> 00:19:10,750
(СВЕТЛОСНА САБЉА СЕ ДЕАКТИВИРА)

231
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
(ТЕШКО ДИШЕ)

232
00:19:21,708 --> 00:19:23,333
(ОБА ГРУНТ)

233
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
Ти стварно волиш дечака.

234
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Као да је твој.

235
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
Он је мој.

236
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
(ГРКАЊЕ)

237
00:19:39,166 --> 00:19:40,250
(ВРИЧЕ)

238
00:19:41,000 --> 00:19:42,166
шта хоћеш?

239
00:19:43,666 --> 00:19:44,666
Правда.

240
00:19:46,166 --> 00:19:47,458
(ВРИЧЕ)

241
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
(Обојица грунтају)

242
00:19:53,416 --> 00:19:55,416
(ОВЕН ВРИШТА)

243
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
Беру, она долази!

244
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
(БЕРУ ВИЧЕ)

245
00:20:02,666 --> 00:20:03,666
Иди!

246
00:20:04,500 --> 00:20:05,708
(РЕВА ГРУНТС)

247
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
(ДАХАЊЕ)

248
00:20:07,833 --> 00:20:10,291
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

249
00:20:16,125 --> 00:20:17,500
(СТЕЊЕ)

250
00:20:20,041 --> 00:20:22,125
(ВИЧЕ)

251
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
(НАПЕЋАЊЕ)

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,458
АНАКИН:<и>Ово је крај</и>
<и>за тебе, мој Господару.</и>

253
00:20:52,541 --> 00:20:54,833
<и>Признајте да сте претучени.</и>

254
00:20:54,916 --> 00:20:56,875
ДАРТ ВЕЈДЕР: <и> Не можеш да бежиш, Оби-Ван.</и>

255
00:20:56,958 --> 00:20:58,750
АНАКИН: <и> Схватам</и>
<и>кроз лажи Џедаја.</и>

256
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
<и>Ти си мој непријатељ.</и>

257
00:21:00,083 --> 00:21:02,458
ДАРТ ВЕЈДЕР:<и>Требало је да ме убијеш</и>
<и>када сте имали прилику.</и>

258
00:21:02,541 --> 00:21:04,791
АНАКИН:<и>Не бојим се тамне стране.</и>

259
00:21:04,875 --> 00:21:07,750
ДАРТ ВЕЈДЕР: <и> Ја сам оно што си ти направио од мене.</и>

260
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
(УЗДАС)

261
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
(ГРУНТС)

262
00:21:22,375 --> 00:21:23,791
(ТЕШКО ДИШЕ)

263
00:21:24,416 --> 00:21:26,125
(НАПЕЋАЊЕ)

264
00:21:26,791 --> 00:21:28,166
(ГЛАСНО ГРУНЧЕ)

265
00:21:28,250 --> 00:21:30,416
(ДАХАЊЕ)

266
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

267
00:21:41,958 --> 00:21:44,000
(ДАРТ ВЕЈДЕР ДИШЕ)

268
00:21:47,375 --> 00:21:49,791
(АКТИВИРА СЕ СВЕТЛОСНА САБЉА)
(ОБА ГРУНДАЈУ)

269
00:22:04,000 --> 00:22:05,541
(ДАРТ ВЕЈДЕР УЗВИЧЕ)

270
00:22:05,625 --> 00:22:07,125
(СТЕЊЕ)

271
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

272
00:22:15,833 --> 00:22:16,833
(ГРУНТС)

273
00:22:16,916 --> 00:22:19,208
(ДАРТ ВЕЈДЕР СТЕЊЕ И ГРУНЧИ)

274
00:22:31,250 --> 00:22:33,416
(ДАРТ ВЕЈДЕР ГРУНТИНГ)

275
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
(ДАРТ ВЕЈДЕР УЗВИЧЕ)

276
00:22:39,333 --> 00:22:41,500
(ДАХАЊЕ И СТЕЋАЊЕ)

277
00:23:04,833 --> 00:23:06,625
(ДАХАЊЕ)

278
00:23:08,541 --> 00:23:10,958
(ПУКТАЈУ СВЕТЛОСТИ)
(ОБА ГРУНДАЈУ)

279
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
(ДАРТ ВЕЈДЕР СТЕЊЕ)

280
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
(СВИШТАЊЕ)

281
00:23:31,000 --> 00:23:33,916
(ДАРТ ВЕЈДЕР ВРИШТА, СТЕЧЕ)

282
00:23:35,833 --> 00:23:37,958
(ДАРТ ВЕЈДЕР СТЕЊЕ)

283
00:23:45,250 --> 00:23:46,958
(ДАХАЊЕ)

284
00:23:48,708 --> 00:23:49,875
(ГРУНТС)

285
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
(ДАРТ ВАДЕР ДАШЕ)

286
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Анакин.

287
00:24:37,208 --> 00:24:39,166
ДАРТ ВЕЈДЕР: (ИСКРИВЉЕНО) Анакин је отишао.

288
00:24:41,958 --> 00:24:43,625
Ја сам оно што остаје.

289
00:24:45,875 --> 00:24:46,958
(УЗДАС)

290
00:24:56,958 --> 00:24:57,958
жао ми је.

291
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
Жао ми је, Анакине. (ДРХТАВО ДИШЕ)

292
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
За све то.

293
00:25:07,500 --> 00:25:09,750
(ДАРТ ВЕЈДЕР ВИЗИ)

294
00:25:14,208 --> 00:25:17,291
(ИСКРИВЉЕНО)
Ја нисам твој неуспех, Оби-Ван.

295
00:25:21,291 --> 00:25:26,375
Ниси ти убио Анакина Скајвокера.

296
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
јесам.

297
00:25:42,166 --> 00:25:46,083
На исти начин, уништићу и тебе!

298
00:25:51,541 --> 00:25:53,500
Онда је мој пријатељ заиста мртав.

299
00:25:56,416 --> 00:25:58,750
(СВИШТАЊЕ)

300
00:26:04,583 --> 00:26:05,583
збогом,

301
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
Дартх.

302
00:26:09,166 --> 00:26:11,958
(ДАРТ ВЕЈДЕР ВИЗИ)

303
00:26:17,833 --> 00:26:19,166
(ВИЧЕ) Оби-Ван!

304
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
(ВРИШТА) Оби-Ван!

305
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

306
00:27:01,666 --> 00:27:03,791
(ТЕШКО ДИШЕ)

307
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
(Пада песак)

308
00:27:10,708 --> 00:27:12,708
(ГРУНТС)
(ВРИСКА)

309
00:27:13,166 --> 00:27:15,333
(ТУТЊА)

310
00:27:15,416 --> 00:27:16,833
(ВРИШЋЕ)

311
00:27:16,916 --> 00:27:17,916
ОБИ-ВАН: <и> Лук!</и>

312
00:27:19,166 --> 00:27:21,041
(ВРИШТА, ПЛАЧА)

313
00:27:21,958 --> 00:27:24,750
(ХИПЕРДРИВЕ СЕ ПОВЕРИНГ)

314
00:27:32,875 --> 00:27:35,041
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

315
00:28:02,375 --> 00:28:04,083
(ДАХАЊЕ)

316
00:28:23,416 --> 00:28:25,750
(НАПЕЋАЊЕ)

317
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
ОВЕН: Лук!

318
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
БЕРУ: Лука!

319
00:28:47,625 --> 00:28:48,666
ОВЕН: Лук!

320
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
БЕРУ: Лука!

321
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Луке!

322
00:28:57,041 --> 00:28:58,083
ОВЕН: Лук!

323
00:29:00,916 --> 00:29:01,958
ОБИ-ВАН: Где је он?

324
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
Он је отишао.

325
00:29:04,916 --> 00:29:07,416
Погледаћу у море Дуне.
Тражићемо док га не нађемо.

326
00:29:08,500 --> 00:29:10,041
(ДАХАЊЕ)

327
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
Бен!

328
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

329
00:29:31,166 --> 00:29:33,458
(РЕВА ДАХЋЕ)

330
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
(ГРУНТС)

331
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
(ТЕЖАК ИЗДИХ)

332
00:29:57,833 --> 00:29:59,041
(СТРЕЋЕ)

333
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
(стече)

334
00:30:10,916 --> 00:30:12,125
(ОВЕН И БЕРУ ГАСП)

335
00:30:17,750 --> 00:30:18,791
(БЕРУ шмркање)

336
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
(Овен гунђа)

337
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
(РЕВА ПЛАЧЕ)

338
00:30:42,291 --> 00:30:43,750
(У СУЗАМА) Нисам то могао.

339
00:30:48,083 --> 00:30:49,291
Нисам могао то да урадим.

340
00:30:51,958 --> 00:30:53,416
Изневерио сам их.

341
00:30:56,958 --> 00:30:59,916
Све их је побио, а ја то нисам могао.

342
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
Ниси их изневерио.

343
00:31:05,416 --> 00:31:06,750
Показујући милост,

344
00:31:07,958 --> 00:31:09,583
дао си им мир.

345
00:31:11,291 --> 00:31:12,750
Почастили сте их.

346
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
Јесам ли постао он?

347
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
бр.

348
00:31:24,875 --> 00:31:26,250
Одлучили сте да не.

349
00:31:30,250 --> 00:31:31,541
Ко постајеш сада,

350
00:31:33,750 --> 00:31:34,875
то зависи од вас.

351
00:31:53,000 --> 00:31:55,416
(СВИРИ ЧЕСТИТВА МУЗИКА)

352
00:32:07,166 --> 00:32:08,166
(јецање)

353
00:32:25,708 --> 00:32:26,791
Сада си слободан.

354
00:32:28,666 --> 00:32:30,333
(УЗДАЈЕ) Обоје јесмо.

355
00:32:51,333 --> 00:32:55,041
ДАРТ ВЕЈДЕР: Сонде прате
сваки систем у домету.

356
00:32:55,125 --> 00:33:01,166
Уништићемо све што нам се нађе на путу
док се не нађе.

357
00:33:03,750 --> 00:33:06,916
<и>Изгледаш узнемирено, пријатељу.</и>

358
00:33:07,666 --> 00:33:10,500
Неће ми више избећи.

359
00:33:12,708 --> 00:33:15,458
<и>Питам се да ли мислите о томе</и>

360
00:33:16,958 --> 00:33:20,291
<и>ово је јасно, Лорде Вејдер.</и>

361
00:33:21,875 --> 00:33:28,041
<и>Можда осећања према свом старом господару</и>
<и>оставили су вас ослабљеним.</и>

362
00:33:31,083 --> 00:33:34,375
<и>Ако се ваша прошлост не може превазићи...</и>

363
00:33:38,583 --> 00:33:40,916
Кеноби ништа не значи.

364
00:33:43,375 --> 00:33:47,833
Ја служим само теби, мој Господару.

365
00:33:49,708 --> 00:33:52,750
<и>-(ИМПЕРИАЛ МАРЦХ </и>ИГРА СЕ)
(ДАРТХ ВАДЕР ДИСАЊЕ)

366
00:34:08,541 --> 00:34:11,333
(цвркут птица)

367
00:34:52,625 --> 00:34:55,708
У реду, идемо, млада дамо.
Не желимо да задржимо ваше...

368
00:35:01,375 --> 00:35:02,708
Је ли то футрола?

369
00:35:12,583 --> 00:35:13,750
волим то.

370
00:35:14,291 --> 00:35:15,791
(СМЕЈЕ СЕ)

371
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
Дођи.

372
00:35:16,958 --> 00:35:19,125
(МОТОР ВИШЕ)

373
00:35:25,625 --> 00:35:26,750
(БРЕХА ЧИШЋЕ ГРЛО)

374
00:35:32,083 --> 00:35:33,791
Рекли сте да постоји много начина да се води.

375
00:35:34,666 --> 00:35:35,833
Изгледа да сам био у праву.

376
00:35:37,208 --> 00:35:40,458
Ако ћу ово да урадим,
Хоћу да променим неколико ствари.

377
00:35:42,333 --> 00:35:44,500
Онда хајде да променимо ствари заједно.

378
00:35:47,625 --> 00:35:49,916
Па, ко је данас? Још рођака?

379
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Не баш.

380
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
(ГАСПС)

381
00:35:59,000 --> 00:36:01,625
(ЛОЛА БИПИ)
- Лола!

382
00:36:02,541 --> 00:36:05,166
Ко сам ја да раздвајам младу даму
од њеног дроида?

383
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Оби-Ван.

384
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
- Хвала.
- Наравно.

385
00:36:14,208 --> 00:36:16,041
Никада вам се не можемо одужити.

386
00:36:16,958 --> 00:36:19,666
Па, она је то већ урадила.

387
00:36:20,208 --> 00:36:22,541
- Недостајао си ми.
(ЛОЛА БИПИ)

388
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
Плашим се за њену будућност.

389
00:36:26,625 --> 00:36:28,208
Империја јача

390
00:36:29,791 --> 00:36:30,791
и смелије.

391
00:36:33,250 --> 00:36:35,125
Па, ако ти икада поново затреба моја помоћ,

392
00:36:35,916 --> 00:36:37,250
знаш где да ме нађеш.

393
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
Надајмо се да тај дан никада неће доћи.

394
00:36:53,000 --> 00:36:54,583
Па, шта ћеш сада?

395
00:36:56,958 --> 00:36:57,958
не знам.

396
00:36:58,791 --> 00:37:00,416
Шта мислиш да треба да урадим?

397
00:37:01,000 --> 00:37:02,333
Мислим да би требало да спаваш.

398
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

399
00:37:05,916 --> 00:37:07,333
Мислим да си у праву.

400
00:37:16,083 --> 00:37:17,125
Леја...

401
00:37:20,458 --> 00:37:24,583
кад сам раније рекао
да нисам познавао твоје родитеље...

402
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
принцеза Леја Органа,

403
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
ти си мудар,

404
00:37:33,833 --> 00:37:34,875
проницљив,

405
00:37:36,333 --> 00:37:37,416
љубазни.

406
00:37:40,000 --> 00:37:42,416
То су квалитете
који је дошао од твоје мајке.

407
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
Али сте и страствени

408
00:37:47,916 --> 00:37:49,041
и неустрашиви,

409
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
искрено.

410
00:37:52,125 --> 00:37:54,000
А ово су поклони од твог оца.

411
00:37:57,041 --> 00:37:59,041
Обојица су били изузетни људи

412
00:37:59,875 --> 00:38:01,916
која је родила изузетну ћерку.

413
00:38:05,625 --> 00:38:07,166
Волео бих да могу да ти кажем више.

414
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
У реду је.

415
00:38:10,375 --> 00:38:11,458
Не морате.

416
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
Хвала.

417
00:38:19,666 --> 00:38:21,125
Хоћу ли те икада више видети?

418
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
Можда.

419
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Једног дана.

420
00:38:25,750 --> 00:38:28,125
Ако ти икада затреба помоћ
од уморног старца.

421
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
(СМЕЈЕ СЕ)

422
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
Али морамо бити опрезни.

423
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
Нико не сме да зна,
или би нас обоје могло угрозити.

424
00:38:40,541 --> 00:38:41,666
збогом,

425
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Оби-Ван.

426
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
Збогом, принцезо.

427
00:38:52,416 --> 00:38:53,750
Нека Сила буде са вама.

428
00:38:58,000 --> 00:39:00,208
<и>(ТЕМА СИЛЕ </и>ИГРА СЕ)

429
00:39:17,000 --> 00:39:18,166
(ЛОЛА БИПИ)

430
00:40:42,625 --> 00:40:43,666
(ГРУНТС)

431
00:41:08,041 --> 00:41:09,416
(ЕОПИЕ ГРУНТС)

432
00:41:16,375 --> 00:41:18,291
Шта ти, ух, радиш овде?

433
00:41:19,875 --> 00:41:22,041
Мислио сам да ћеш
држите дистанцу.

434
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
И хоћу.

435
00:41:28,000 --> 00:41:29,333
Знаш, био си у праву.

436
00:41:31,625 --> 00:41:33,125
Само треба да буде дечак.

437
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
Будућност ће се побринути за себе.

438
00:41:44,833 --> 00:41:47,791
Једина заштита која му је сада потребна,
Овен, јеси ли ти

439
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
и Беру.

440
00:41:52,583 --> 00:41:53,791
Чувајте га добро.

441
00:42:01,750 --> 00:42:02,791
хоћу.

442
00:42:12,416 --> 00:42:14,125
(УЗДАС) Бен?

443
00:42:20,500 --> 00:42:21,583
Хоћеш да га упознаш?

444
00:42:51,541 --> 00:42:52,625
Здраво тамо.

445
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

446
00:43:34,750 --> 00:43:35,875
Господару Куи-Гон.

447
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
па,

448
00:43:41,250 --> 00:43:42,500
требало ти је довољно дуго.

449
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Почињем да мислим да никада нећеш доћи.

450
00:43:48,041 --> 00:43:50,000
Увек сам био овде, Оби-Ван.

451
00:43:50,958 --> 00:43:53,625
Једноставно нисте били спремни да видите.

452
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Хајде.

453
00:43:58,333 --> 00:43:59,583
Морамо да идемо.

454
00:44:03,750 --> 00:44:05,958
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

455
00:44:26,666 --> 00:44:28,666
(Свира ТЕМА МУЗИКА)